La prolessi del relativo si verifica quando una proposizione relativa viene posizionata prima della proposizione che la regge.

Di conseguenza, si crea una situazione ribaltata in cui il pronome relativo anticipa il pronome dimostrativo a cui è legato (in italiano questi pronomi devono essere poi risistemati):

Caesar, quos laborantes conspexerat, his subsidia submittebat

LETTERALMENTE

Cesare, (quelli) che aveva visto in difficoltà, a questi mandava aiuti

CORRETTAMENTE

Cesare mandava aiuti a quelli che aveva visto in difficoltà

Traduzione

La cosa migliore da fare, quando ci si trova davanti a una prolessi del relativo, è tradurre il pronome dimostrativo e farlo seguire subito dalla proposizione relativa:

1) Traduciamo la proposizione reggente, lasciando per ultimo il pronome dimostrativo

Caesar subsidia submittebat his…

Cesare mandava aiuti a quelli…

2) Attacchiamo al pronome dimostrativo la proposizione relativa, dopodiché la traduciamo

…quos laborantes conspexerat

…che aveva visto in difficoltà