Traduzione della versione Gobria si presenta a Ciro di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Si presentò nel frattempo Gobria, un anziano assiro a cavallo con una scorta¹ di cavalleria; i soldati avevano le armi dei soldati di cavalleria.

E quelli addetti a raccogliere le armi esortarono quelli con Gobria a lasciare le lance.

Gobria disse che voleva prima andare da Ciro; e i servi lasciarono lì i cavalieri, mentre invece condussero Gobria da Ciro.

E Gobria disse così: “Padrone, io sono assiro di stirpe; ho una piazzaforte e controllo un territorio vasto (letteralmente ho una fortezza fortificata e domino una regione abbondante); e ho anche una cavalleria forte; ma tuttavia sono giunto da te e mi getto supplice ai tuoi piedi e (ti) prego di accogliermi come schiavo e alleato e non come nemico”.

E Ciro rispose: “O Gobria, abbi coraggio: ti accolgo infatti volentieri come supplice, però² non come schiavo, ma come amico”.

¹ Va bene anche “un seguito” (come indica il vocabolario del libro).

² Va bene anche “ma tuttavia” (come indica il vocabolario del libro).