Traduzione della versione I veri filosofi non sono superbi del libro Gymnasion 1:

I contadini tra le spighe vedono con molto piacere (letteralmente alquanto piacevolmente) quelle che si piegano verso terra, mentre invece ritengono vuote quelle che si sollevano in alto per la leggerezza¹.

Allo stesso modo², anche tra quelli che vogliono coltivare la filosofia quelli massimamente vuoti e che non hanno peso come le spighe si vantano e sono superbi a causa della barba e del mantello logoro: subito infatti hanno un’andatura e un atteggiamento pieni³ di superbia e di disprezzo.

Poi, quando cominciano a riempirsi e ad accumulare frutti grazie ai discorsi e alla sapienza⁴, smettono di essere arroganti e superbi (letteralmente lasciano l’arroganza e la superbia).

E come, quando i vasi ricevono l’acqua, l’aria (che c’è) dentro esce, così, quando gli scolari si riempiono di beni veri, la presunzione diventa più debole; cessando infatti di essere superbi a causa della barba e del mantello logoro, trasferiscono l’esercizio all’anima e usano l’asprezza soprattutto verso se stessi, mentre invece trattano gli altri in modo più mite; i veri filosofi (letteralmente i filosofi per davvero) infatti non sono superbi.

¹ Dal punto di vista grammaticale, va bene anche “quelle che sono sollevate in alto dalla leggerezza”, ma la traduzione riportata sopra sta meglio. Il senso di questa frase è che le spighe che sono piene di chicchi pendono verso il basso, mentre le spighe che sono vuote, essendo meno pesanti, rimangono dritte.

² Va bene anche “ugualmente” (come indica il vocabolario del libro).

³ Letteralmente “pieno”, ma conviene usare il plurale per fare capire che l’aggettivo si riferisce sia all’andatura sia all’atteggiamento.

⁴ Letteralmente “a radunare frutti dai discorsi e dalla sapienza”. Questa frase riprende l’immagine delle spighe usata in precedenza e indica che anche i filosofi superbi con il tempo si riempiono di chicchi (cioè di insegnamenti filosofici), abbandonando così l’arroganza di una volta.