Traduzione della versione Imprese di Alessandro in Egitto del libro Gymnasion 1:

Alessandro partì da Gaza e andò in Egitto, il settimo giorno giunse a Pelusio.

La flotta (letteralmente l’esercito navale) navigò vicino ad Alessandro¹ dalla Fenicia all’Egitto.

Il persiano Mazace, satrapo dell’Egitto, viene a sapere della battaglia a Isso e della vergognosa fuga di Dario e che la Fenicia e la Siria e l’Arabia erano state conquistate (letteralmente erano dominate) da Alessandro; accolse dunque senza combattere i nemici.

Alessandro condusse a Pelusio un corpo di guardia² e al tempo stesso ordinò alla flotta di navigare lungo il fiume.

Egli condusse l’esercito lungo il Nilo e giunse a Menfi e là sacrificò agli dei degli Egiziani.

Poi fece salire sulla flotta gli arcieri e la schiera regale dei compagni e navigò lungo il fiume e giunse a Canopo.

Pochi giorni più tardi giunse in un luogo meraviglioso, dove fondò Alessandria.

¹ Il senso è che Alessandro procedeva sulla terraferma e la flotta lo seguiva navigando lungo la costa.

² Va bene anche “una guardia” (come indica il vocabolario del libro).