L’indicativo piuccheperfetto in latino equivale al trapassato prossimo in italiano (“io avevo portato”) e si forma in due modi diversi a seconda che sia attivo o passivo:

• se è attivo, viene attaccato al tema del perfetto l’indicativo imperfetto del verbo sum (ad esempio, laudaveram è formato dal tema laudav e da eram)
• se è passivo, è formato dal participio perfetto del verbo e dall’indicativo imperfetto del verbo sum (ad esempio, laudatus eram)

L’indicativo piuccheperfetto si coniuga in questo modo:

Attivo

1a coniugazione

Laudavĕram	Io avevo lodato
Laudavĕras	Tu avevi lodato
Laudavĕrat	Egli aveva lodato
Laudaverāmus	Noi avevamo lodato
Laudaverātis	Voi avevate lodato
Laudavĕrant	Essi avevano lodato

2a coniugazione

Monuĕram	Io avevo ammonito
Monuĕras	Tu avevi ammonito
Monuĕrat	Egli aveva ammonito
Monuerāmus	Noi avevamo ammonito
Monuerātis	Voi avevate ammonito
Monuĕrant	Essi avevano ammonito

3a coniugazione

Misĕram	Io avevo mandato
Misĕras	Tu avevi mandato
Misĕrat	Egli aveva mandato
Miserāmus	Noi avevamo mandato
Miserātis	Voi avevate mandato
Misĕrant	Essi avevano mandato

4a coniugazione

Audivĕram	Io avevo ascoltato
Audivĕras	Tu avevi ascoltato
Audivĕrat	Egli aveva ascoltato
Audiverāmus	Noi avevamo ascoltato
Audiverātis	Voi avevate ascoltato
Audivĕrant	Essi avevano ascoltato

Coniugazione mista

Cepĕram	Io avevo preso
Cepĕras	Tu avevi preso
Cepĕrat	Egli aveva preso
Ceperāmus	Noi avevamo preso
Ceperātis	Voi avevate preso
Cepĕrant	Essi avevano preso

Passivo

1a coniugazione

Laudātus, -a, -um eram	Io ero stato lodato
Laudātus, -a, -um eras	Tu eri stato lodato
Laudātus, -a, -um erat	Egli era stato lodato
Laudāti, -ae, -a eramus	Noi eravamo stati lodati
Laudāti, -ae, -a eratis	Voi eravate stati lodati
Laudāti, -ae, -a erant	Essi erano stati lodati

2a coniugazione

Monĭtus, -a, -um eram	Io ero stato ammonito
Monĭtus, -a, -um eras	Tu eri stato ammonito
Monĭtus, -a, -um erat	Egli era stato ammonito
Monĭti, -ae, -a eramus	Noi eravamo stati ammoniti
Monĭti, -ae, -a eratis	Voi eravate stati ammoniti
Monĭti, -ae, -a erant	Essi erano stati ammoniti

3a coniugazione

Missus, -a, -um eram	Io ero stato mandato
Missus, -a, -um eras	Tu eri stato mandato
Missus, -a, -um erat	Egli era stato mandato
Missi, -ae, -a eramus	Noi eravamo stati mandati
Missi, -ae, -a eratis	Voi eravate stati mandati
Missi, -ae, -a erant	Essi erano stati mandati

4a coniugazione

Audītus, -a, -um eram	Io ero stato ascoltato
Audītus, -a, -um eras	Tu eri stato ascoltato
Audītus, -a, -um erat	Egli era stato ascoltato
Audīti, -ae, -a eramus	Noi eravamo stati ascoltati
Audīti, -ae, -a eratis	Voi eravate stati ascoltati
Audīti, -ae, -a erant	Essi erano stati ascoltati

Coniugazione mista

Captus, -a, -um eram	Io ero stato preso
Captus, -a, -um eras	Tu eri stato preso
Captus, -a, -um erat	Egli era stato preso
Capti, -ae, -a eramus	Noi eravamo stati presi
Capti, -ae, -a eratis	Voi eravate stati presi
Capti, -ae, -a erant	Essi erano stati presi

Attenzione

Anche se si assomigliano, non bisogna mai tradurre laudatus eram con io ero lodato (che è invece il passivo dell’imperfetto e in latino corrisponde a laudabar).

Verbi difettivi

I verbi memĭni, odi e novi sono verbi difettivi, cioè sono sprovvisti dei tempi formati a partire dal tema del presente (presente, imperfetto, futuro) e sono dotati soltanto dei tempi formati a partire dal perfetto (perfetto, piuccheperfetto, futuro anteriore). Bisogna tradurli secondo questo schema:

Perfetto	→	Presente
Piuccheperfetto	→	Imperfetto
Futuro anteriore	→	Futuro semplice

Pertanto, se dovessimo trovarli al piuccheperfetto, dovremmo tradurli all’imperfetto:

Meminĕram	Io ricordavo
Odĕram	Io odiavo
Novĕram	Io sapevo

Corretta pronuncia dei verbi

Per sapere come pronunciare correttamente le varie forme verbali, basta seguire le normali regole dell’accento latino e controllare quindi la quantità della penultima sillaba. Se è lunga, l’accento si trova lì; se invece è breve, l’accento si trova sulla terzultima sillaba. Inoltre, l’accento non si trova mai sull’ultima sillaba.