Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Cum Athenienses in Chersonesum coloniam deducturi…

La versione termina con:

…maxima potuit celeritate ad Chersonesum contendit

Traduzione

Poiché gli Ateniesi stavano per fondare una colonia nel Chersoneso, mandarono ambasciatori a Delfi dall’oracolo, affinché chiedessero ad Apollo a quale capo affidarsi (letteralmente di quale capo servirsi).

Ad Atene viveva in quel tempo Milziade, figlio di Cimone, che non solo era di gran lunga il più illustre in città per antichità di stirpe e gloria degli antenati, ma superava anche gli altri coetanei in eloquenza e saggezza.

L’oracolo ordinò a quelli che (lo) consultavano di prendere come capo Milziade, che scelse i cittadini più audaci e più forti e si recò nel Chersoneso più velocemente che poté (letteralmente con quanta più velocità poté).