Le navi dei Veneti
Autore
–
Libro
Il nuovo Latina Lectio
La versione inizia con:
Venetorum naves ad hunc modum factae armataeque…
La versione termina con:
…fluctuum vim quam facillime preferrent
Traduzione
Le navi dei Veneti erano state costruite ed equipaggiate1 in questo modo: le carene (erano) un po’ più piatte rispetto a (quelle) delle nostre navi, affinché sostenessero più facilmente il riflusso della marea; le prue (erano) molto alte e così anche le poppe, adattate all’intensità dei flutti e delle tempeste; le navi (erano) tutte fatte di quercia, affinché sopportassero il più facilmente possibile la forza dei flutti più violenti in assoluto.
1 Volendo, possiamo tradurre questa parte anche con “erano costruite ed equipaggiate”, perché le caratteristiche elencate si riferivano a un processo di lavorazione ripetuto nel tempo. In ogni caso, la traduzione letterale è quella riportata sopra.