Traduzione della versione Operosità delle famiglie ateniesi del libro Gymnasion 1:

Gli Ateniesi coltivano la laboriosità e la cooperazione.

Nelle case degli Ateniesi infatti i padroni e le padrone abitano e lavorano con i figli e i servi e le ancelle.

Il padrone onora gli dei, si dedica all’agricoltura, si occupa dell’allevamento degli animali, pratica (letteralmente coltiva) l’apicoltura.

La padrona si dedica all’educazione dei figli e offre sacrifici ad Atena e tesse il lino e insegna la lavorazione della lana alle ancelle.

I figli non solo leggono i libri dei poeti e intonano (letteralmente cantano) canti agli dei, ma si esercitano anche nell’arte della guerra.

I servi e le ancelle ubbidiscono diligentemente al padrone e alla padrona.

Così le case degli Ateniesi sono amministrate bene.