Traduzione della versione Importanza dell’amicizia del libro Gymnasion 1:

L’amicizia è un dono degli dei.

Gli amici infatti nelle situazioni favorevoli non sono invidiosi (letteralmente nelle fortune non invidiano), ma si compiacciono, nelle sventure non si allontanano, ma piangono insieme e offrono conforto, nei pericoli incoraggiano con le parole.

E gli dei non disprezzano le amicizie, ma (le) onorano.

Perciò non bisogna abbandonare gli amici nelle disgrazie.

Spesso le parole consolano il cuore (letteralmente i cuori) degli amici in difficoltà; i proverbi dicono infatti: “Le parole degli amici curano le malattie degli animi” e “Se hai un amico, hai un tesoro¹”.

Finché tuttavia ci troviamo in una situazione favorevole (letteralmente siamo nella fortuna), abbiamo poco bisogno dell’amicizia; quando però la sorte allontana la fortuna e manda la sventura, soprattutto allora abbiamo bisogno di amici.

Gli amici dunque sono come fratelli, le disgrazie mettono alla prova le amicizie.

¹ Qui il libro contiene un errore, perché c’è scritto θηραυρὸν al posto di θησαυρὸν.