Traduzione della versione L’oracolo di Apollo del libro Gymnasion 1:

Nella regione greca ci sono moltissimi oracoli.

Tra gli oracoli il più famoso è (letteralmente è massimamente famoso) quello di Apollo, nel tempio a Delfi.

Lì il dio vaticina attraverso una sacerdotessa chiamata Pizia.

L’oracolo è venerato molto dagli uomini: da ogni parte infatti gli uomini vanno là e aspettano il responso da parte del dio.

Nel tempio ci sono innumerevoli doni, d’oro e d’argento: infatti, i comandati e gli atleti sono grati al dio per le vittorie nelle battaglie o nei giochi olimpici.

Anche Creso, il re dei Lidi, mentre si prepara a compiere una spedizione contro i Persiani, consulta l’oracolo riguardo alla spedizione militare, il dio vaticina la caduta (letteralmente la rovina) di un grande regno.

Il vaticinio è ambiguo, tuttavia Creso compie una spedizione contro i Persiani: dunque, distrugge certamente un grande regno, ma dei Lidi, non dei Persiani.