Autore

Eliano

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Ἐπεὶ ὁ Ἀντισθένης πολλοὺς προύτρεπεν…

La versione termina con:

…δὲ ὑπερησπάσατο αὐτόν

Traduzione

Poiché Antistene spingeva molti alla filosofia, ma quelli non gli prestavano alcuna attenzione, alla fine, essendosi adirato, non riceveva nessuno.

E dunque respingeva anche Diogene dalla propria compagnia.

Poiché tuttavia Diogene era piuttosto perseverante e insisteva, minacciava allora di colpirlo (letteralmente a quel punto allora minacciava anche che lo avrebbe colpito) anche con il bastone; e una volta lo colpì anche alla testa.

Tuttavia, quello non si allontanava, ma insisteva ancora più zelantemente, poiché desiderava ascoltarlo (letteralmente aveva sete di ascoltarlo), e diceva: “Tu colpisci, se vuoi, io porgerò la testa; e non troveresti un bastone così duro da allontanarmi dalle tue lezioni”.

E quello lo accolse.