Autore

Petronio

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Et plane interpellavit saltationis libidinem actuarius…

La versione termina con:

…meas inferri veto”. Petauristarii tandem venerunt

Traduzione

E interruppe del tutto la frenesia del ballo l’amministratore, che lesse ad alta voce quasi come (se fossero) gli atti della città: “Sette giorni prima delle Calende di agosto¹: nel podere di Cuma, che è di Trimalchione, sono nati trenta bambini, quaranta bambine; (sono stati) trasferiti dall’aia al granaio cinquecentomila moggi di frumento; (sono stati) aggiogati cinquecento buoi.

Nello stesso giorno: è scoppiato un incendio nei giardini di Pompeo, sorto dalla casa del fattore Nasta”.

“Che cosa?” disse Trimalchione “Quando mi sono stati comprati i giardini di Pompeo?”.

“L’anno scorso” disse l’amministratore “e perciò non furono ancora registrati (letteralmente non vennero ancora nel rendiconto)”.

Trimalchione diede in escandescenze e disse: “Proibisco che vengano inseriti nei miei rendiconti tutti i terreni che mi verranno comprati, se non lo saprò entro il sesto mese”.

Infine, giunsero gli acrobati.

¹ Cioè il 26 luglio.