La perifrastica attiva è un costrutto formato da un participio futuro insieme al verbo sum e si traduce in tre diversi modi:

Stare per…	Azione imminente
Avere intenzione di…	Azione intenzionale
Essere destinato a…	Azione predestinata

Ad esempio, laudaturus sum si traduce con:

Sto per lodare

Ho intenzione di lodare

Sono destinato a lodare

Il modo, il tempo, e la persona del verbo italiano dipendono da sum:

Laudaturus sum	Sto per lodare
Laudaturus eram	Stavo per lodare
Laudaturus sis	Che tu stia per lodare

Il participio può essere maschile / femminile / neutro e singolare / plurale a seconda del soggetto:

Laudaturi sunt	Essi stanno per lodare
Laudatura erit	Ella starà per lodare

La perifrastica attiva può essere formata da qualsiasi tipo verbo (attivo, deponente, transitivo, intransitivo), purché sia provvisto del participio futuro:

• laudaturus (attivo da laudo)
• hortaturus (deponente da hortor)
• auditurus (transitivo da audio)
• moniturus (intransitivo da moneo)

Attenzione

Anche se la loro traduzione è quasi identica, non bisogna confondere la perifrastica attiva con il participio futuro:

Participio futuro	Che sta per…
Perifrastica attiva	Stare per…

Laudaturus

Che sta per lodare
Che ha intenzione di lodare
Che è destinato a lodare

Laudaturus sum

Sto per lodare
Ho intenzione di lodare
Sono destinato a lodare

Vediamo due esempi pratici di traduzione:

Consul moriturus pugnat

Il console che sta per morire combatte

Consul moriturus est

Il console sta per morire