Traduzione della versione La Persia del libro Gymnasion 1:

La Persia è una regione pianeggiante e assai fertile.

È piena di fiumi e di laghi, dove i pescatori pescano i pesci.

Nelle pianure i contadini arano i campi con i buoi, i pastori pascolano mandrie di buoi e di cavalli, in molti luoghi anche le vecchie sono pastori.

Quando dunque il re della Persia si reca nelle satrapie con i cavalli, i sacerdoti della città sacrificano buoi agli dei, gli abitanti portano come doni buoi e cavalli dalle redini d’oro.

Tra i sudditi anche i poveri, i servi, i fabbri, i calzolai e i pastori portano doni, cioè armi, formaggio, focacce e altri dolciumi.

Il re, quando torna alla reggia, manda doni regali¹ ai satrapi e agli abitanti diligenti (letteralmente a quelli diligenti tra gli abitanti).

¹ Cioè degni di un re.