Soluzione dell’esercizio A a pagina 99 del libro Gymnasion 1:

ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ

L’uomo buono

οἱ ἀγαθοὶ ἄνδρες

Gli uomini buoni

τοῦ ἀγαθοῦ ἀνδρός

Dell’uomo buono

τὸ νοσερὸν γόνυ

Il ginocchio malato

τῷ νοσερῷ γόνατι

Al ginocchio malato

τὰ νοσερὰ γόνατα

Le ginocchia malate

ἡ φρόνιμος γυνή

La donna assennata

αἱ φρόνιμοι γυναῖκες

Le donne assennate

ὦ φρόνιμε γύναι

O donna assennata

τὸ πικρὸν δάκρυον

La lacrima amara

τὰ πικρὰ δάκρυα

Le lacrime amare

τοῖς πικροῖς δάκρυσιν

Alle lacrime amare

τὸ ὑψηλὸν δένδρον

L’albero alto

ἐν τοῖς ὑψηλοῖς δένδρεσιν

Sugli alberi alti

ὁ θεῖος Ζεύς

Il divino Zeus

τοῦ θείου Διός

Del divino Zeus

ὦ θεῖε Ζεῦ

O divino Zeus

ὁ πειναλέος κύων

Il cane affamato

οἱ πειναλέοι κύνες

I cani affamati

τοῖς πειναλέοις κυσίν

Ai cani affamati

ἡ ἱερὰ ναῦς

La nave sacra

τῆς ἱερᾶς νεώς

Della nave sacra

αἱ ἱεραὶ νῆες

Le navi sacre

τὸ φοβερὸν ὄναρ

Il sogno spaventoso

τοῦ φοβεροῦ ὀνείρατος

Del sogno spaventoso

τὰ φοβερὰ ὀνείρατα

I sogni spaventosi

ὁ πείθαρχος υἱός

Il figlio ubbidiente

οἱ πείθαρχοι υἱεῖς

I figli ubbidienti

ἡ δεξιὰ χείρ

La mano destra

αἱ δεξιαὶ χεῖρες

Le mani destre

ταῖς δεξιαῖς χερσίν

Alle mani destre