I pronomi in greco svolgono la stessa funzione dei pronomi in italiano (vengono cioè usati al posto di un nome) e si suddividono in:

• pronomi personali
• pronomi riflessivi
• pronomi possessivi
• pronomi reciproci
• pronomi dimostrativi
• pronomi interrogativi
• pronomi indefiniti
• pronomi relativi
• pronomi relativi indefiniti

Pronomi personali

I pronomi personali sono:

Singolare

ἐγώ	Io
σύ	Tu
–	Egli / Ella

Plurale

ἡμεῖς	Noi
ὑμεῖς	Voi
σφεῖς	Essi / Esse

Duale

νώ	Noi due
σφώ	Voi due
σφώε	Loro due

Il pronome di 3^a persona singolare, che non presenta il nominativo, è raro e viene spesso sostituito in greco da un pronome dimostrativo.

Si declinano in questo modo (i pronomi personali non presentano il vocativo e in alcuni casi hanno sia una forma accentata sia una forma enclitica):

1a persona singolare

ἐγώ	Io
ἐμοῦ / ἐμου	Di me
ἐμοί / ἐμοι	A me
ἐμέ / ἐμε	Me
–	–

2a persona singolare

σύ	Tu
σοῦ / σου	Di te
σοί / σοι	A te
σέ / σε	Te
–	–

3a persona singolare

–	–
οὗ / οὑ	Di lui / di lei
οἷ / οἱ	A lui / di lei
ἕ / ἑ	Lui / lei
–	–

1a persona plurale

ἡμεῖς	Noi
ἡμῶν	Di noi
ἡμῖν	A noi
ἡμᾶς	Noi
–	–

2a persona plurale

ὑμεῖς	Voi
ὑμῶν	Di voi
ὑμῖν	A voi
ὑμᾶς	Voi
–	–

3a persona plurale

σφεῖς	Essi / Esse
σφῶν	Di loro
σφίσι / σφισι	A loro
σφᾶς / σφας	Loro
–	–

1a persona duale

νώ	Noi due
νῷν	Di noi due / A noi due

2a persona duale

σφώ	Voi due
σφῷν	Di voi due / A voi due

3a persona duale

σφωε	Loro due
σφωιν	Di loro due / A loro due

Al nominativo i pronomi personali sono spesso sottintesi e si utilizzano principalmente quando si vuole dare particolare enfasi al soggetto: 

σὺ τὸν ποταμὸν ἐδήλωσας

Proprio tu mostrasti il fiume

ἐγὼ λέξω

Parlerò io in persona

ἡμεῖς μαχησόμεθα καὶ ὑμεῖς ἡττήσεσθε

Noi combatteremo e voi sarete sconfitti

Pronomi riflessivi

I pronomi riflessivi si formano combinando i pronomi personali con il pronome dimostrativo αὐτός. Sono privi del duale e possono essere solo maschili o femminili:

1a persona singolare (me stesso)

–

ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς

ἐμαυτῷ, ἐμαυτῇ

ἐμαυτόν, ἐμαυτήν

–

2a persona singolare (te stesso)

–

σεαυτοῦ, -ῆς / σαυτοῦ, -ῆς

σεαυτῷ, -ῇ / σαυτῷ, -ῇ

σεαυτόν, -ήν / σαυτόν, -ήν

–

3a persona singolare (se stesso)

–

ἑαυτοῦ, -ῆς / αὑτοῦ, -ῆς

ἑαυτῷ, -ῇ / αὑτῷ, -ῇ

ἑαυτόν, -ήν / αὑτόν, -ήν

–

1a persona plurale (noi stessi)

–

ἡμῶν αὐτῶν

ἡμῖν αὐτοῖς, -αῖς

ἡμᾶς αὐτούς, -άς

–

2a persona plurale (voi stessi)

–

ὑμῶν αὐτῶν

ὑμῖν αὐτοῖς, -αῖς

ὑμᾶς αὐτούς, -άς

–

3a persona plurale (loro stessi)

–

σφῶν αὐτῶν / ἑαυτῶν / αὑτων

σφίσι αὐτοῖς, -αῖς, -οῖς / ἑαυτοῖς, -αῖς, -οῖς / αὑτοῖς, -αῖς, -οῖς

σφᾶς αὐτούς, -άς / ἑαυτούς, -άς, -ά / αὑτούς, -άς, -ά

–

Bisogna fare attenzione allo spirito (aspro e non dolce) che c’è sulla seconda forma della 3^a persona (sia singolare sia plurale).

La 3^a persona plurale ha anche il neutro (tranne la prima forma dell’accusativo).

Pronomi possessivi

I pronomi possessivi si formano a partire dai pronomi personali e sono:

ἐμός, ἐμή, ἐμόν	Mio
σός, σή, σόν	Tuo
ὅς, ἥ, ὅν	Suo
ἡμέτερος, -έρα, -ερον	Nostro
ὑμέτερος, -έρα, -ερον	Vostro
σφέτερος, -έρα, -ερον	Loro

Si declinano come se fossero aggettivi di 1^a classe (il maschile e il neutro seguono cioè la seconda declinazione, mentre il femminile la prima).

Pronomi reciproci

I pronomi reciproci indicano che due o più soggetti si scambiano a vicenda un’azione (si traducono con l’un l’altro) e presentano solo il plurale, dato che c’è appunto sempre più di un soggetto:

Masch.

Femm.

Neut.

Plurale

–	–	–
ἀλλήλων	ἀλλήλων	ἀλλήλων
ἀλλήλοις	ἀλλήλαις	ἀλλήλοις
ἀλλήλους	ἀλλήλας	ἄλληλα
–	–	–

Duale

ἀλλήλω	ἀλλήλα	ἀλλήλω
ἀλλήλοιν	ἀλλήλαιν	ἀλλήλοιν

Dato che i pronomi reciproci non presentano il nominativo e il vocativo, la forma del duale che viene usata per i casi diretti (ἀλλήλω, ἀλλήλα, ἀλλήλω) è usata solo per l’accusativo.

Ecco due esempi di frasi che contengono un pronome reciproco:

ἀλλήλους ἐκέλευσαν

Si esortarono l’un l’altro

ἀλλήλοις ἔλεγον

Parlavano l’uno all’altro.

In pratica, quando li traduciamo, ci basta mettere tra uno e l’altro la preposizione italiana richiesta dal caso in cui si trovano. Ad esempio, se ci troviamo di fronte a un pronome reciproco al dativo, lo tradurremo utilizzando la preposizione a (l’uno all’altro). Ovviamente, se il pronome reciproco è preceduto in greco da una preposizione, ad esempio πρὸς ἀλλήλους, lo tradurremo utilizzando il significato di quella preposizione (in questo caso l’uno verso l’altro).

I pronomi reciproci possono riferirsi sia a due persone (l’un l’altro) sia a più persone (gli uni gli altri). È il contesto della frase a farci capire in che modo tradurli.

Pronomi dimostrativi

I pronomi dimostrativi più frequenti sono:

“Questo”

οὗτος, αὕτη, τοῦτο

ὅδε, ἥδε, τόδε

“Quello”

ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο

αὐτός, αὐτή, αὐτό

Si declinano in questo modo:

οὗτος

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

οὗτος	αὕτη	τοῦτο
τούτου	ταύτης	τούτου
τούτῳ	ταύτῃ	τούτῳ
τοῦτον	ταύτην	τοῦτο
–	–	–

Plurale

οὗτοι	αὗται	ταῦτα
τούτων	τούτων	τούτων
τούτοις	ταύταις	τούτοις
τούτους	ταύτας	ταῦτα
–	–	–

Duale

τούτω	ταύτα	τούτω
τούτοιν	ταύταιν	τούτοιν

ὅδε

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

ὅδε	ἥδε	τόδε
τοῦδε	τῆσδε	τοῦδε
τῷδε	τῇδε	τῷδε
τόνδε	τήνδε	τόδε
–	–	–

Plurale

οἵδε	αἵδε	τάδε
τῶνδε	τῶνδε	τῶνδε
τοῖσδε	ταῖσδε	τοῖσδε
τούσδε	τάσδε	τάδε
–	–	–

Duale

τώδε	τάδε	τώδε
τοῖνδε	ταῖνδε	τοῖνδε

ἐκεῖνος

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

ἐκεῖνος	ἐκείνη	ἐκεῖνο
ἐκείνου	ἐκείνης	ἐκείνου
ἐκείνῳ	ἐκείνῃ	ἐκείνῳ
ἐκεῖνον	ἐκείνην	ἐκεῖνο
–	–	–

Plurale

ἐκεῖνοι	ἐκεῖναι	ἐκεῖνα
ἐκείνων	ἐκείνων	ἐκείνων
ἐκείνοις	ἐκείναις	ἐκείνοις
ἐκείνους	ἐκείνας	ἐκεῖνα
–	–	–

Duale

ἐκείνω	ἐκείνα	ἐκείνω
ἐκείνοιν	ἐκείναιν	ἐκείνοιν

αὐτός

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

αὐτός	αὐτή	αὐτό
αὐτοῦ	αὐτῆς	αὐτοῦ
αὐτῷ	αὐτῇ	αὐτῷ
αὐτόν	αὐτήν	αὐτό
–	–	–

Plurale

αὐτοί	αὐταί	αὐτά
αὐτῶν	αὐτῶν	αὐτῶν
αὐτοῖς	αὐταῖς	αὐτοῖς
αὐτούς	αὐτάς	αὐτά
–	–	–

Duale

αὐτώ	αὐτά	αὐτώ
αὐτοῖν	αὐταῖν	αὐτοῖν

Attenzione

Oltre a fungere da pronome dimostrativo, αὐτός ha altri tre usi a seconda che si trovi da solo, in posizione attributiva o in posizione predicativa:

Da solo

Sostituisce il pronome personale di 3^a persona singolare.

ὁ βασιλεὺς ἐπαινεῖ τὸν στρατιώτην καὶ αὐτῷ πιστεύει

Il re loda il soldato e ha fiducia in lui

In posizione attributiva

Si traduce con lo stesso (equivale a idem in latino) .

ἑωράκαμεν τὸν αὐτὸν βασιλέα

Abbiamo visto lo stesso re

In posizione predicativa

Si traduce con in persona (equivale a ipse in latino).

ὁ βασιλεὺς αὐτὸς λέλεξε δήμῳ

Il re in persona ha parlato al popolo

Dimostrativi meno frequenti

Altri pronomi dimostrativi usati meno frequentemente sono:

“Tale”

τοῖος, τοία, τοῖον

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο

“Tanto grande”

τόσος, τόση, τόσον

τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο

Pronomi interrogativi

I pronomi interrogativi servono a introdurre proposizioni interrogative sia dirette (chi bussa alla porta?) sia indirette (mi chiedo chi abbia bussato alla porta) e sono principalmente:

• τίς, τί (chi, che cosa?)
• πόσος, πόση, πόσον (quanto grande?)
• ποῖος, ποία, ποῖον (quale tra molti?)
• πότερος, ποτέρα, πότερον (quale tra i due?)

Si declinano tutti come aggettivi di 1^a classe (il maschile e il neutro seguono cioè la seconda declinazione, mentre il femminile la prima), tranne τίς, τί, che si declina in questo modo:

Masch. / Femm.

Neut.

Singolare

τίς	τί
τίνος / τοῦ	τίνος / τοῦ
τίνι / τῷ	τίνι / τῷ
τίνα	τί
–	–

Plurale

τίνες	τίνα
τίνων	τίνων
τίσι	τίσι
τίνας	τίνα
–	–

Duale

τίνε	τίνε
τίνοιν	τίνοιν

Attenzione

Il pronome interrogativo τίς, τί non va confuso con il pronome indefinito τις, τι, che si distingue grazie al fatto di essere enclitico (e quindi le sue forme con una sillaba non hanno l’accento, mentre le sue forme con due sillabe hanno l’accento sulla seconda):

τίς τρέχει;

Chi corre?

τις τρέχει

Qualcuno corre

Dato che spesso il pronome interrogativo viene usato in una proposizione interrogativa diretta, un altro elemento che permette di distinguerli è il punto di domanda, che in greco è rappresentato dal nostro punto e virgola (se c’è, ci troviamo davanti al pronome interrogativo τίς, τί e non al pronome indefinito τις, τι).

Pronomi indefiniti

I pronomi indefiniti indicano un’entità generica e sono principalmente:

• τις, τι (qualcuno, qualcosa)
• ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο (altro)
• ἕτερος, ἑτέρα, ἕτερον (altro)
• ἕκαστος, ἑκάστη, ἕκαστον (ciascuno)
• οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν (nessuno)

Il pronome ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο si riferisce a un insieme di più persone (altro tra molti), mentre il pronome ἕτερος, ἑτέρα, ἕτερον si riferisce a un insieme di due persone (altro tra i due).

Si declinano tutti come aggettivi di 1^a classe (il maschile e il neutro seguono cioè la seconda declinazione, mentre il femminile la prima), tranne: 

• τις, τι, che si declina come il pronome interrogativo τίς, τί (con la sola differenza dell’accento 
• οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν, che si declina come il numerale εἷς, μία, ἕν

τις

Masch. / Femm.

Neut.

Singolare

τις	τι
τινός / του	τινός / του
τινί / τῳ	τινί / τῳ
τινά	τι
–	–

Plurale

τινές	τινά / ἄττα
τινῶν	τινῶν
τισί	τισί
τινάς	τινά / ἄττα
–	–

Duale

τινέ	τινέ
τινοῖν	τινοῖν

οὐδείς

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

οὐδείς	οὐδεμία	οὐδέν
οὐδενός	οὐδεμιᾶς	οὐδενός
οὐδενί	οὐδεμιᾷ	οὐδενί
οὐδένα	οὐδεμίαν	οὐδέν
–	–	–

Plurale

οὐδένες	–	–
οὐδένων	–	–
οὐδέσι	–	–
οὐδένας	–	–
–	–	–

Attenzione

Il pronome οὐδείς, che è composto dalla negazione οὐ seguita dal numerale εἷς, μία, ἕν, non ha il duale e al plurale presenta solo il maschile.

Pronomi relativi

I pronomi relativi servono a mettere in relazione (per questo si chiamano così) la frase subordinata in cui si trovano con la frase reggente che contiene l’elemento a cui si riferiscono:

Non c’è niente che possiamo fare.

La frase subordinata che possiamo fare è legata alla frase non c’è niente attraverso il pronome relativo che legato a niente.

Il pronome relativo principale è ὅς, ἥ, ὅ, che si declina in questo modo:

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

ὅς	ἥ	ὅ
οὗ	ἧς	οὗ
ᾧ	ᾗ	ᾧ
ὅν	ἥν	ὅ
–	–	–

Plurale

οἵ	αἵ	ἅ
ὧν	ὧν	ὧν
οἷς	αἷς	οἷς
οὕς	ἅς	ἅ
–	–	–

Duale

ὥ	ἅ	ὥ
οἷν	αἷν	οἷν

Fatta eccezione per il nominativo maschile singolare, è come declinare l’articolo mettendo lo spirito aspro al posto di τ.

Il pronome ὅς, ἥ, ὅ si traduce con che (solo quando in italiano funge da soggetto o da complemento oggetto), cui (se in italiano esprime un complemento indiretto ed è quindi preceduto da una preposizione) o il quale, la quale, la qual cosa (va bene per entrambi i casi precedenti):

ἐλεύσομαι εἰς πόλιν ἣν γιγνώσκεις

Andrò in una città che conosci

πιστεύω μόνον τῷ ῥήτορι οὗ οἶδα τοὺς λόγους

Credo solo al retore di cui conosco i discorsi

ὁ μόσχος ᾧ καρποὺς φέρεις τρέχει

Il vitello a cui / al quale porti dei frutti corre

Attenzione

Il pronome relativo ha lo stesso genere e lo stesso numero del nome a cui è riferito, ma non necessariamente lo stesso caso, che dipende invece dalla funzione che il pronome ricopre nella frase:

τέμνω δένδρον καθ οὗ κομᾶς

Taglio l’albero su cui dormi

Il pronome è neutro e singolare come il nome δένδρον, ma a differenza sua è al genitivo e non all’accusativo, perché forma con la preposizione κατά (che regge il genitivo) un complemento di stato in luogo.

Fenomeni connessi ai pronomi relativi

In presenza di un pronome relativo possono verificarsi questi fenomeni:

• concordanza ad sensum
• attrazione del relativo
• prolessi del relativo
• ellissi del dimostrativo
• nesso relativo

Concordanza ad sensum

A volte il pronome relativo non ha lo stesso genere e lo stesso numero del nome a cui è riferito, ma quello di un’altra entità astratta (collegata al nome dal punto di vista logico).

λείπω λαὸν οἳ ὤλεσαν τὴν πόλιν

Lascio l’esercito che distrusse la città

Qui ad esempio il pronome relativo è al plurale invece che al singolare, perché indica i diversi guerrieri che compongono l’esercito.

Attrazione del relativo

Il caso del pronome relativo diventa lo stesso del nome (attrazione diretta) o viceversa il caso del nome diventa lo stesso del pronome relativo (attrazione inversa).

ATTRAZIONE DIRETTA

φεύγομεν ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν ὠλέσαμεν

Fuggiamo dalle città che abbiamo distrutto

Il relativo dovrebbe essere all’accusativo (perché è il complemento oggetto del verbo ὠλέσαμεν), ma viene attratto dal nome al genitivo.

ATTRAZIONE INVERSA

ἀνθρώπους οὓς ὁρᾷς τρέχουσι πρὸς τὴν πόλιν

Gli uomini che vedi corrono verso la città

Il nome dovrebbe essere al nominativo (perché è il soggetto del verbo τρέχουσι), ma viene attratto dal pronome all’accusativo.

Prolessi del relativo

La frase relativa viene messa prima della frase reggente (l’elemento a cui si riferisce il pronome relativo in questo caso è sempre un pronome dimostrativo).

ἃ λέγεις, ταύτα ἐπαινῶ

Lodo le cose che dici

Letteralmente sarebbe “le cose che dici, queste lodo”.

In caso di prolessi del relativo bisogna tradurre prima la frase reggente e poi la frase relativa.

Ellissi del dimostrativo

Se l’elemento a cui si riferisce il pronome relativo è un pronome dimostrativo, può capitare che il pronome dimostrativo venga omesso (in italiano naturalmente va poi aggiunto).

λέξω ἃ βούλομαι

Dirò le cose che voglio

In questo caso è sottinteso il pronome dimostrativo ταύτα.

Nesso relativo

Il pronome relativo a inizio di frase ha spesso valore di pronome dimostrativo.

οἳ ἀφίκοντο εἰς τὴν ναῦν

Questi giunsero alla nave

Pronomi relativi indefiniti

I pronomi relativi indefiniti hanno valore sia di pronomi relativi sia di pronomi indefiniti. Il più frequente è ὅστις, ἥτις, ὅτι, composto dal relativo ὅς, ἥ, ὅ e dall’indefinito τις, τι, che si traduce con:

Che	Valore relativo
Chiunque	Valore indefinito
Chi	Valore interrogativo

Si declina in questo modo (in pratica basta declinare contemporaneamente i due pronomi che lo compongono):

Masch.

Femm.

Neut.

Singolare

ὅστις	ἥτις	ὅτι / ὅ τι
οὗτινος / ὅτου	ἧστινος	οὗτινος / ὅτου
ᾧτινι / ὅτῳ	ᾗτινι	ᾧτινι / ὅτῳ
ὅντινα	ἥντινα	ὅτι / ὅ τι
–	–	–

Plurale

οἵτινες	αἵτινες	ἅτινα / ἅττα
ὧντινων / ὅτων	ὧντινων	ὧντινων / ὅτων
οἷστισι / ὅτοις	αἷστισι	οἷστισι / ὅτοις
οὕστινας	ἅστινας	ἅτινα / ἅττα
–	–	–

Duale

ὥτινε	ἅτινε	ὥτινε
οἷντινοιν	αἷντιναιν	οἷντινοιν

Funzione di aggettivi

I pronomi dimostrativi, possessivi, interrogativi e indefiniti possono fungere anche da aggettivi, se sono legati a un nome:

ἐκεῖνος ἄνθρωπος πίπτει

Quell’uomo cade

ἐμὸς ἀδελφὸς κλαίει

Mio fratello piange

ποῖον δένδρον ὁρᾷς;

Quale albero guardi?

λαμβάνω τινὰ δόρατα

Prendo alcune lance