Autore

Senofonte

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Πατρὸς μὲν δὴ ὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι…

La versione termina con:

…ἐπαιδεύθη γε μὴν ἐν Περσῶν νόμοις

Traduzione

Si dice che Ciro sia nato dal padre Cambise, re dei Persiani; questo Cambise era della stirpe dei Perseidi; i Perseidi prendono il nome da Perseo; si ritiene unanimemente che sia nato dalla madre Mandane; Mandane stessa era figlia di Astiage, che era il re dei Medi.

Si dice che Ciro sia (poi) cresciuto e il suo bellissimo aspetto è decantato anche ora dai barbari, (era) molto generoso d’animo e molto assetato di conoscenza e molto ambizioso, al punto che sopportò ogni fatica e affrontò ogni pericolo per essere lodato.

Si tramanda che avesse una simile natura del corpo e dell’animo; fu educato secondo le norme dei Persiani.