Traduzione della versione Le sorti sono mutevoli del libro Gymnasion 1:

Alcuni tra gli uomini sono ricchi, altri poveri, alcuni belli e graziosi¹, altri turpi e deformi, alcuni poi forti e sani, altri deboli e malati.

Alcuni dunque ritengono che i beni siano sicuri ed eterni, e (ritengono) di essere padroni della ricchezza per sempre.

Nella vita avvengono molteplici vicende inaspettate e conducono gli uomini alle sorti opposte.

Spesso infatti o per volontà degli dei o secondo il destino le sorti vengono cambiate.

Allora il ricco diventa povero, il tiranno schiavo e misero, il forte debole.

Infine, sopraggiunge la morte e ghermisce i beni: si dice che nell’Ade tutti gli uomini siano uguali.

¹ Va bene anche “ben formati” (come indica il vocabolario del libro).