Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Carthaginienses, qui Thyro in Africam migraverant…

La versione termina con:

…natura et maiorum instituto deditissima erat

Traduzione

I Cartaginesi, che erano migrati da Tiro in Africa, praticavano soprattutto i riti sacri portati dalla patria e pochi altri che avevano desunto dai Greci.

Il culto principale era (quello) di Giunone e di Apollo, a cui avevano costruito un magnifico tempio sulla rocca stessa.

Apollo aveva anche un tempio opulento, coperto di lamine d’oro, con una splendida statua di marmo, che i Romani, dopo che Cartagine fu annientata, trasportarono dall’Africa e posero vicino al Circo Massimo.

Al tempio di Ercole, che¹ è trattato con grande devozione, mandavano ogni anno una nave decorata con grande cura insieme alle decime dei raccolti annuali o dei bottini (letteralmente dei ricavati della vendita dei bottini) ottenuti in guerra.

Avevano desunto dai Tirii, loro fondatori, il rito di un culto orribile.

Infatti, immolavano ogni anno a Saturno, che essi stessi chiamano Belo, una vittima umana; e i residui di tale crudeltà (letteralmente i residui della cui crudeltà) non poterono essere eliminati e aboliti nemmeno dopo molti secoli.

La vantaggiosità dei commerci, ai quali quella popolazione era molto dedita per natura e per usanza degli antenati, perlopiù limitava gli altri costumi della città.

¹ Si riferisce al tempio.