Autore

Cesare

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

His tamen omnibus rebus annona crevit…

La versione termina con:

…quibus poterat subsidiis tutabatur

Traduzione

Tuttavia, a causa di tutte queste cose il prezzo del frumento crebbe; questa situazione generalmente è solita aggravarsi non solo per la penuria del momento, ma anche per il timore del tempo futuro.

E ormai il prezzo del frumento era arrivato a cinquanta denari per ciascun moggio e la mancanza di frumento aveva ridotto le forze dei soldati e i disagi aumentavano di giorno in giorno.

E si era verificato un grande capovolgimento delle cose e la sorte aveva preso una brutta piega in così pochi giorni che i nostri erano afflitti dalla grande mancanza di cose necessarie, (mentre invece) quelli¹ abbondavano di tutte le cose e si consideravano più forti.

Cesare chiedeva bestiame a quelle città che si erano alleate con lui (letteralmente ordinava…che avevano aderito alla sua amicizia), poiché c’era minore abbondanza di frumento; inviava servi alle città più lontane; egli stesso faceva fronte alla penuria del momento con gli aiuti che poteva (fornire).

¹ Si riferisce ai sostenitori di Pompeo, nemici di Cesare.