Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

In Marco Pisone summam severitatem fuisse…

La versione termina con:

…non interrogatus, respondere non poteram

Traduzione

Dicono che in Marco Pisone ci fosse un estremo rigore.

Costui era solito ordinare a un servo, che era preposto ai doveri domestici, di non dire nulla, se non interrogato.

Un giorno il padrone, avendo invitato a cena gli amici, che aveva visto nel foro, mandò il servo da Clodio, affinché invitasse anche lui.

All’ora stabilita tutti i convitati erano presenti nel triclinio, ma Clodio era assente.

Pisone, stupendosi che quello fosse assente, chiamò il servo e lo rimproverò severamente: “Perché” disse “hai disatteso il compito che ti avevo affidato e non hai invitato Clodio?

Infatti, se fosse stato invitato, di sicuro ora sarebbe presente”.

Il servo gli risposte: “Io certamente sono giunto alla casa di Clodio per invitarlo, ma egli era assente, poiché doveva partecipare a una riunione dei senatori, e io non ho trovato nessuno”.

Allora Pisone, fortemente arrabbiato, domandò al servo perché non avesse detto ciò al proprio padrone.

“Poiché” rispose il servo “tu non mi hai interrogato su questa cosa e io, non interrogato, non potevo rispondere”.