Autore

Eliano

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Θεμιστοκλῆς ὁ Νεοκλέους ἑαυτὸν εἴκαζε…

La versione termina con:

…ἦλθον τὴν εὐθὺ τοῦ ᾅδου

Traduzione

Temistocle, figlio di Neocle, paragonava se stesso alle querce, dicendo che gli uomini si riparano anche sotto quelle e hanno bisogno di esse, se piove, desiderando un tetto (formato) dalle foglie; quando invece, mentre c’è bel tempo, ci passano vicino, le sfrondano e le tagliano.

E dunque diceva di subire di persona le stesse cose da parte del popolo.

Egli stesso diceva: “Se un tale mi proponesse due strade, una che porta verso l’Ade e una verso la tribuna elettorale, percorrerei più volentieri quella direttamente per l’Ade”.