Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Videamus nunc quemadmodum fiat is fulgor…

La versione termina con:

…quiddam cogitemus fieri etiam in aëre

Traduzione

Vediamo adesso in che modo si verifica questo bagliore, che circonda gli astri.

È stato tramandato che, nel giorno in cui il divino Augusto, tornato da Apollonia, entrò a Roma, fu visto intorno al sole un cerchio di vario colore, simile a quello che di solito c’è (letteralmente quale è solito esserci) nell’arcobaleno.

I Greci chiamano ciò alone, noi possiamo definirlo in modo molto adeguato corona.

Spiegherò in che modo si dice che si verifichi.

Quando una pietra è stata lanciata in una piscina, vediamo che l’acqua si allontana in molti cerchi e che in un primo momento si crea un cerchio piccolissimo, poi più largo e poi altri maggiori, finché la forza viene meno e si dissolve nella piattezza delle acque immobili.

Immaginiamo che qualcosa di simile accada anche in aria.