Traduzione della versione Ierace viene trasformato in sparviero del libro Gymnasion 1:

Ierace era un uomo giusto e illustre nella terra dei Miriandini.

Costui fece innalzare moltissimi templi a Demetra (letteralmente innalzò moltissimi templi di Demetra) e riceveva¹ da lei moltissimi frutti.

Poiché i Teucri non offrivano sacrifici² a Poseidone nel tempo stabilito, ma (li) tralasciavano per disprezzo, il dio si adirò e distrusse i frutti di quella regione, e un mostro marino funesto li³ assalì dal mare.

Non essendo capaci di opporsi al mostro marino e alla carestia, i Teucri mandarono ambasciatori da Ierace e lo pregarono di aiutarli con la carestia: e quello mandò loro sia frumento sia altro cibo.

Ierace però fu punito per quest’azione da Poseidone: fu trasformato infatti in un uccello, chiamato ancora adesso (letteralmente ancora anche adesso) sparviero⁴.

¹ Va bene anche “prendeva” (come indica il vocabolario del libro).

² L’espressione τὰ ἱερά può significare sia “i riti sacri” (come riporta il vocabolario del libro) sia “i sacrifici”.

³ I Teucri.

⁴ In greco la parola che significa “Ierace” (Ἱέραξ) è la stessa che significa “sparviero” (ἱέραξ).