Traduzione della versione Il mestiere del parassita del libro Gymnasion 1:

Quest’arte, cioè (quella) del parassita, si differenzia dalle altre arti in queste cose: gli uomini infatti per apprendere le altre arti (letteralmente per l’apprendimento delle altre arti) sopportano fatiche, paure, talvolta anche ferite, cose che nessuno ama (letteralmente cose che non c’è nessuno che ama); tutti apprendono invece quest’arte senza fatica.

Chi infatti se ne va da un pranzo piangendo come invece accade ad alcuni di quelli che vediamo uscire dalle scuole (letteralmente come vediamo alcuni dalle scuole)?

Chi va a pranzo triste come i giovani che vanno a scuola (letteralmente alle scuole)?

E certamente il parassita va volentieri¹ di persona a pranzo e si rallegra molto per la propria arte, mentre quelli che apprendono le altre arti le odiano, e alcuni a causa di esse fuggono.

¹ Va bene anche “spontaneamente” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.