Traduzione della versione La vera ricchezza è nell’anima del libro Gymnasion 1:

Ritengo che gli uomini non abbiano la ricchezza e la povertà in casa, ma nelle anime.

Molti cittadini privati che hanno moltissime (letteralmente completamente molte) ricchezze ritengono di essere così poveri che affrontano ogni fatica e ogni pericolo per procurarsene molte di più; conosco anche fratelli che hanno le stesse ricchezze, eppure per uno sono sufficienti e addirittura sovrabbondanti, l’altro invece ha bisogno di tutto (letteralmente conosco anche fratelli che, pur avendo le stesse ricchezze, uno di loro ha ciò che basta e ciò che è sovrabbondante del denaro da spendere, l’altro invece ha bisogno di tutto); so che anche alcuni tiranni sono così affamati di ricchezze che fanno cose molto più tremende dei più poveri.

Io dunque compiango molto anche costoro per (questa) malattia molto grave: mi sembra infatti che soffrano come uno che, pur mangiando molto, non si sazi mai (letteralmente mi sembrano infatti soffrire cose simili come se uno, pur mangiando molte cose, non arrivasse mai alla sazietà).