Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Nos immanes et feras beluas nanciscimur venando…

La versione termina con:

…hominum orta, ab hominibus solis invenitur

Traduzione

Noi catturiamo enormi e feroci bestie, cacciando, sia per cibarci della loro carne sia per esercitarci nella caccia (letteralmente nel cacciare) a imitazione dell’attività militare sia per utilizzare animali domati e ammaestrati, come gli elefanti, e per ricavare molti rimedi dai loro corpi per le malattie e le ferite, così come ricaviamo i liquidi da alcuni arbusti ed erbe, di cui conosciamo i vantaggi grazie all’uso e all’esperienza di lunga data.

Se percorrerai tutta la terra con l’animo così come con gli occhi, vedrai certamente fertili e immense distese di campi e superfici ricchissime di monti, pascoli di armenti, correnti marittime; tutte queste cose non sembrano solo amene a vedersi, ma utili per la vita.

E non solo sopra la terra, ma anche nelle sue intime profondità si nasconde l’utilità di moltissime cose, che, sorta a uso degli uomini, viene scoperta solamente dagli uomini (letteralmente dai soli uomini).