Traduzione della versione Le virtù di Agesilao di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Possiamo presentare molte celebri prove (letteralmente molte e famose prove) delle virtù di Agesilao, re degli Spartiati.

Compì infatti una spedizione contro i più forti tra i nemici di Sparta e della Grecia, nelle lotte contro i nemici si schierò davanti a tutti e fu un esempio e uno stimolo per gli altri.

Tra gli amici amava soprattutto non i più potenti, ma i più benevoli.

Si rallegrava delle lodi soltanto se erano vere, anche quando provenivano da coloro che volevano anche biasimare le cose non gradite¹.

Amava soprattutto coloro che parlavano con franchezza.

Essendogli stato chiesto una volta se fosse migliore il valore o la giustizia (letteralmente interrogato una volta riguardo al valore e alla giustizia, quale dei due fosse migliore), disse: “Non ci sarebbe certamente bisogno del valore, se tutti i cittadini fossero giusti”.

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “anche quando provenivano da chi voleva allo stesso tempo criticare qualcosa di sgradito”. Il senso di questa frase è che Agesilao apprezzava soltanto le lodi sincere, anche quando a farle era qualcuno che, oltre a lodarlo, criticava qualcosa di poco gradito, dimostrandosi in questo modo veramente sincero.