Traduzione della versione La visione dell’ottimista del libro Gymnasion 1:

Non tutti gli uomini ritengono che la vita sia cattiva, poiché molte cose positive (letteralmente abbondanti cose buone) rallegrano la vita umana.

D’inverno infatti (ci sono) la sosta dai lavori e l’inoperosità, d’estate il bel tempo, l’ozio e i viaggi.

Nelle case (ci sono) pace e felicità, nella piazza fama, onori e imprese illustri con gli amici. 

Inoltre, nei campi (ci sono) la bellezza della natura, salute e frutti d’ogni specie, nel mare guadagno.

In terra straniera, se sei ricco, (c’è) gloria; se non hai ricchezze, tu solo lo sai.

Hai una moglie? La casa (è) felice; la donna virtuosa infatti è la luce della casa.

Non hai una moglie? La vita (è) sopportabile e senza preoccupazioni.

Da un lato i figli (sono) una gioia, dall’altro la vita senza figli (è) spensierata.

Infine, la giovinezza (è) vigorosa e dedita ai piaceri, la vecchiaia invece assennata e serena.

Per gli uomini dunque è preferibile godere dei raggi del sole piuttosto che non nascere affatto.